Ave Maria no Morro / Ave Maria on the Hill



Amigos sempre queridos, 

Ainda que não seja da preferência de muitos de vocês o que venho formatando sob o título de Antigo Cancioneiro Brasileiro, desta vez peço um voto de confiança para conhecerem este arquivo.

Trata-se de uma homenagem especial a Herivelto Martins, que deixou um legado de perto de 700 composições para nosso Cancioneiro.  

Do fundo de minha alma brasileira,
Meu carinho e minha emoção pra vocês.

Delza
----------------------------------------------------------------

Friends forever dear,

Although not being preference of many of you what I've been formatting under the title Old Brazilian Cancionero, this time I ask for a vote of confidence; watch this one.

This is a special tribute to Herivelto Martins, who left a legacy of nearly 700 compositions for our Cancionero.

From the bottom of my Brazilian soul,
My love and my emotion for you.

Delza

Chão de Estrelas / Starry Floor



Amigos Queridos,

Desta vez, empenhei-me em ilustrar o que muitos chamam de Hino Nacional do Antigo Cancioneiro Brasileiro, sonorizado com duas gravações que são verdadeiras raridades:
1 - com nossa sempre querida Maysa, num programa da TV Cultura que gravou como podia naquele momento, isto é, sentada no chão...  Resultou uma interpretação incomparável -- inclusive em relação a outras dela mesmo -- que deixa a sensação de que nosso peito sofreu uma divisão forçada no espaço que era todo de direito só do coração...
2 -- com outro grande orgulho brasileiro: aquele que em seu virtuosismo, nos momentos escolhidos com maestria colore sua interpretação com pausas inesperadas, durante as quais impregna o som aguardado de arrebatada emoção e que, soado, faz vibrar todo nosso ser em uníssono com a corda que lhe deu origem. O senhor Baden Powell.
Que valores maravilhosos teve e tem nossa Música!
Conto com os amigos para a divulgação deste endereço na Net, contribuindo assim para que nosso Cancioneiro atravesse fronteiras -- já que todo vertido para o Inglês - e também para que o blog não caia no ostracismo...
Transbordando de emoção e carinho,
Delza
-----------------------------------------------------------------------------------------

Dear friends,

This time, I endeavor in illustrating what many call the National Anthem of Old Brazilian Cancionero, with two sound recordings that are true rarities:
1 - with our always beloved Maysa, in a program of TV Cultura when its excellent professionals recorded how they could at that moment, that is, with her sitting on the floor... that resulted in an unparalleled interpretation - including in relation to her other ones - leaving the impression that our chest suffered in a forced division in space that was all and only of heart's right...
2 -- with another great Brazilian pride: he who in his virtuosity, at chosen times masterfully colors with his interpretation with unexpected pauses, during which pervades the waited sound of passionate emotion and that, as in sound turned, vibrates all our being in unison with the string that gave it birth. The Lord Baden Powell.
What marvelous valuable figures our Music had and has!
I count on you to publicize this address on the Net, thereby contributing to our Cancionero crossing our borders -since all translated into English - and also that so the blog does not fall in ostracism...
Brimming with emotion and affection,
Delza

Último Desejo / Last Wish





Desta vez escolhi uma das mais representativas composições do Antigo Cancioneiro Brasileiro  -  Último Desejo, de Noel Rosa.

Quem primeiro gravou-a foi Aracy de Almeida em 1938, sem que o compositor chegasse a ouvir a gravação de uma de suas obras mais célebres, cuja partitura foi ditada no leito de morte para o parceiro Vadico.

O filme sobre o “poeta da Vila” - como era conhecido Noel - teve como cena final esta música cantada pelo grande Mestre Wilson das Neves, cantor, baterista e compositor, a qual constitui o fundo musical da primeira parte deste arquivo.

Ouso afirmar que não há música brasileira que tenha sido mais gravada que esta, e de todas as gravações que muito me encantam, destaquei a que mais me emociona para a parte final – a de Maria Bethania.

---------------------------------------------------------------------

This time I chose one of the most representative compositions of the Old Brazilian Cancionero – “Último Desejo” (Last Wish), by Noel Rosa.
The first artist that recorded it was Aracy de Almeida in 1938, without the composer having listened to the recording of one of his most famous works, which the score was dictated on his deathbed to the partner Vadico.
The film about the "poet of the village“ - as Noel was known - had this song in the final scene, sung by the great Master Wilson das Neves, singer, drummer and composer, which is the background music of the first part of this file.

I dare say there is no Brazilian music that has been recorded more times than this one, and from all recordings that really enchant me, I chose the interpretation that most touches me to the last part - that of Maria Bethania.



Malandrinha - Mischievous




Ainda conciliando o presente com o passado no que diz respeito aos cantores escolhidos para estas página do Antigo Cancioneiro Brasileiro – a que passei a chamar de CliPPS –  nesta música trouxe uma inovação através do ritmo – especial peculiaridade do intérprete que escolhi, e cuja malícia de voz, cadência e domínio de andamento me soam incomparáveis na modalidade.

------------------------------------------------------------------

Still reconciling the present with the past with regard to the singers chosen for this pages of the Old Brazilian Cancionero – which I came to call as Clipps – in this song I brought an innovation through the rhythm - special peculiarity of the artist that I chose, and whose malice in the voice, cadence and tempo domain sounds me unmatched in the genre.


Rosa / Rose




“Rosa” de  Pixinguinha (Alfredo da Rocha Vianna Júnior)
Música de Pixinguinha – 1917; letra de Otávio de Souza – 1922.
Flautista, saxofonista, compositor e arranjador brasileiro, Pixinguinha é considerado um dos maiores compositores da música popular brasileira. Contribuiu diretamente para que o “choro” encontrasse uma forma musical definitiva. 
Entre centenas de composições, além de Rosa são também de autoria de Pixinghinha : Carinhoso, Vou Vivendo, Lamentos, Naquele Tempo e Sofres Porque Queres.
No dia 23 de abril comemora-se o Dia Nacional do Choro, uma homenagem ao nascimento de Pixinguinha.
---------------------------------------------------------------------

“Rosa”by Pixinguinha (Alfredo da Rocha Vianna Júnior) 
Music by Pixinguinha – 1917; lyrics by Otávio de Souza – 1922.
Brazilian flutist, saxophonist, composer and arranger, Pixinguinha is considered one of the greatest composers of Brazilian popular music. He contributed directly to the "choro" to find a definite musical form.
Among hundreds of compositions, besides Rose are also authored by Pixinguinha: Carinhoso, Vou Vivendo, Lamentos, Naquele Tempo and Sofres Porque Queres.
On April 23 we celebrate the National Day of Choro, a tribute to Pixinguinha’s birthday.



A deusa da minha rua / The goddess of my street




A música de Newton Teixeira por si só já é uma poesia, tão rica e delicada a harmonia de sua melodia; somada aos versos do poeta Jorge Faraj, constitui uma das mais belas canções românticas de nosso antigo cancioneiro.
 -------------------------------------------------------------------

Newton Teixeira’s music by itself is already a poem, so rich and delicate is the harmony of its melody; added to the verses of poet Jorge Faraj, it is one of the most beautiful love songs of the Brazilian Cancionero.



A última estrofe / The last stanza




"Ultima Estrofe", sucesso maior de Orlando Silva, de cuja gravação foi destacada a estrofe que deu origem ao nome desta bela obra de nosso cancioneiro, aqui editada com a moderna interpretação de Gal Costa.

-------------------------------------------------------------

"Last Stanza", greater success of Orland Silva, which recording highlighted the stanza that originated the name of this beautiful piece of work from our cancionero, here edited with the modern interpretation of Gal Costa.


Ai, Ioiô / Oh, E-oh E-oh



Meu "carro-chefe" aqui no Cancioneiro

Aqueles que pertencem à geração anterior, posterior ou à minha própria, em vários momentos de suas vidas devem ter se emocionado com a beleza desta melodia e singeleza de sua letra.
Preciso lhes contar que estávamos no início do século XXI  quando ouvi aquela voz já tão admirada de característica gutural, modulação doce e ao mesmo tempo extremamente viril cantando os primeiros acordes da música que era tão “minha”. O que ouvia reverberava de tal sorte em todo meu ser que surpreendi-me com um  longo e sentido gemido... Momento inefável!
Tratava-se da criação primeira do gênero samba-canção, de antes do século passado completar 30 anos, em composição de Henrique Vogeler, com letra da parceria Marques Porto/Luiz Peixoto.

------------------------------------------------------------------

My "flagship" here in the Cancionero

Those who belong to the previous generation, later ones, or my own, in various momets in their lives must have been thrilled with the beauty of this melody and its simple lyrics.

I must tell you that we were at the beginning of this century when I heard that voice already so admired and of guttural characteristic, sweet modulation and at the same time extremely virile singing the first notes of the music that was so "mine". What I heard reverberated in such a way throughout my being that I was surprised with a long and moved moan of mine... Ineffable moment!

It was the first piece on the creation of samba-song, before the last century completing 30 years, in the composition of Henry Vogeler, with lyrics in the partnership Marques Porto / Luiz Peixoto.



Lista de Temas / Tag List

abandono (1) Acalanto (1) afago (1) Aloysio de Oliveira (1) Amanda (1) amor (15) Anos Dourados (1) Antonio Marcos (2) António Zambujo (1) Ave Maria (1) Baden Powell (2) Bahia (1) baile (1) barco (1) barracão de zinco (1) beach (1) beijo (1) Berceuse (1) Beth Carvalho (1) betrayal (1) blonde (1) Bossa Nova (1) Brasil (1) Caetano Veloso (2) Cândido das Neves (1) caress (1) Carinhoso (1) Carlos Lyra (1) Cartola (1) Cesar Camargo Mariano (4) Chão de Estrelas (1) Chico Buarque (3) Claudette Soares (2) CliPPS (2) Como vai você (1) Copacabana (1) Cultures and Art (1) Dalva de Oliveira (1) desilusão (2) Dick Farney (1) Dilermando Reis (1) Diogo Moreira (1) Dolores Duran (1) Dori Caymmi (3) Dorival Caymmi (1) Elis Regina (6) Elizeth Cardoso (1) Emílio Santiago (1) Erasmo Carlos (2) erotismo (1) fantasia (1) flor (1) flores (1) Francisco Alves (1) Gal Costa (1) gardenias (1) hands (1) Henry Vogeler (1) Herivelto Martins (2) Hervé Cordovil (1) Ivan Lins (1) Jacob do Bandolim (2) João Carlos Assis Brasil (1) João de Barro (1) Jorge Faraj (1) kiss (1) lábios (1) lágrimas (1) Lamartine Babo (1) lips (1) loira (1) love (2) lua (2) luar (1) Luiz Peixoto (1) Lullaby (1) mãos (2) mar (2) Maria Bethania (4) Mario Marcos (1) Martinho da Vila (1) Maysa (1) Meiga Presença (1) memórias (1) Milton Nascimento (2) momentos (1) moments (1) morro (1) Nana Caymmi (4) Nelson Motta (1) Newton Teixeira (1) Ney Matogrosso (1) Noel Rosa (2) Orlando Silva (2) Paulo Moura e os Batutas (1) pele (1) Peri Ribeiro (2) Pixinguinha (2) poesia (1) praia (1) Primavera (1) Renato Braz (1) Rio de Janeiro (2) Roberto Carlos (4) Roberto Menescal (1) romance (8) Ronaldo Bôscoli (1) Rosa (2) Ruy Guerra (1) Sabiá (1) samba (1) saudade (1) saveiros (1) sea (1) sensualidade (2) separação (1) separation (1) seresta (2) Silvio Caldas (1) Sweet Presence (1) tatuagem (1) tears (1) ternura (1) Thrush (1) Tom Jobim (5) traição (1) Último Desejo (1) Vinícius de Moraes (2) violão (1) Wagner Tiso (1) Wilson das Neves (1)

See also:

Cultures and Art
in ENGLISH
download our PowerPoint slideshows in English.

Click HERE